香港公司商标转让给内地，需要注意以下几个方面：

1. 合法性问题

首先需要确认该商标在香港是否合法，在转让时需要严格按照相关的香港法规来操作。同时，在进行跨境商标转让时，也需要遵守内地和香港的法规。

2. 机构认证

在进行商标转让时，需要找到内地的专业机构来认证该商标。内地有关部门通常要求香港机构出示商标注册证、商标注册申请受理通知书、授权委托书等材料，以及申请人的资格证明等相关材料，十分繁琐。因此，跨境商标转让建议委托专业机构代办认证。

3. 知识产权保护

在转让过程中，需要对商标的知识产权进行保护，并确保在转让后内地使用方能够获得商标的合法使用权。建议在商标转让前，制定详细的商标转让协议，确认内地使用方已经清楚了解香港公司商标的使用条件、范围和使用期限等。

4. 商标监管

在商标转让完成后，建议多方沟通，并做好后续的商标监管，以确保使用方能够遵守商标使用协议。在内地，商标的监管通常由工商行政管理部门和知识产权局进行。

5. 税收和费用问题

在香港公司商标转让给内地的过程中，需要注意税收和其他费用的问题。具体而言，包括有商标转让税、律师费、认证费、内地机构服务费等。

总的来说，香港公司商标转让给内地需要做好各项准备工作，并严格按照相关法规和标准操作，以确保商标转让的合法性和可靠性。建议委托专业机构或律师进行全面、细致的事宜处理和法律咨询，避免出现不必要的纠纷和额外的成本。